بازی انتقام قسمت هفتم پارت دوم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
مترجم سمیرا زمان بندی وویرایش :شقایق تی کی moon shine: ویرایش نهایی
معذرت می خوام
خون کیت کجاست, چات؟
هنوز بیدار نشده!
اما خیلی خوب بود که وقتی نبودم خون کیت تو کارهای شرکت بهت کمک میکرد
اون زن ، چطوری میدونه باید چیکار میکنه؟
هر وقت کارهاش و میفرستاد من باید تصیحیش میکردم و دوباره انجام میدادم
تا جایی که سردرد میگرفتم
خیلی خوبه که تو برگشتی تا تو کارها بهم کمک کنی
اینجوری دیگه سردرد نمیگیرم
چبا
تو مطمنی میتونی سرکار بری ، عزیزم؟
من خوبم ، مامان
کل هفته رو تو خونه موندم ، حوصلم سر رفته
پس تو همراه من میای
خودت نباید تنهایی رانندگی کنی
اینم خوبه
باهم برید، راتون یکیه
امن تره
اینطوری اقتصادی تر هم هست
اما فکر می کنم بهتره من خودم رانندگی کنم.اینطوری راحت ترم.
خوب میشه که با برادرت بری
این طوری اگه آکی دوباره خیالاتی برات داشته باشه
برادرت می تونه به تو کمک کنه!
اگه بیاد ودوباره مزاحمم بشه
اونوقت قدرت منو می بیینه, مامان
بیاید! غذامونو تموم کنیم تا شما سر وقت برید سر کار
_بخور عزیزم متشکرم
این گزارش درباره نحوه پروژه جدیدیه که من انجام دادم.
_اممم چطوره؟
این خیلی جالبه, چات.
اینجا! این اطراف, فروشگاهی شبیه این هم نیست .
باخبر شدم که آقای آکی زمین جلوش رو خریده
شاید میخواد یه پروژه مثل مال ما پیش ببره
فکر کرده رودر روی ما باهامون مقابله کنه؟
تا وقتی که بخواد انتقامش رو بگیره؟
شاید آکی نتونه به راحتی این کار روانجام بده.
اطراف این زمین مال کسای زیادی هست
حتی اگر صاحب زمین اونجا رو بفروشه
مردمی که اون اطراف هستن شاید به این راحتی چنین تغییری رو در کنار خودشون قبول نکنن.
و مهم تر از آن اینکه من شنیدم اونجا یک خانه قمار غیرقانونی وجود دارد.
اگر با حماقت این موضوع رو ندیده بگیره.
با دردسر بزرگی روبرو میشه.
حتما شکست می خوره!
آکی بمیره یا زنده باشه, چرا باید برای من مهم باشه؟
چرا بهش فکر می کنم و براش نگرانم؟
اهم! اهم!
به چی نگاه می کنی؟
هیچی
در دو روز اخیر به پروژه خودمون سر زدیم و کارها را نگاه کردیم و امضا ها رو انجام دادیم.
من فکر می کنم نباید مشکلی باشه.
آه! خوبه!
پس من می تونم زودتر به بانکوک برگردم.
اه! چی تو بانکوک جالبه؟
که تو اینقدر مشتاق برگشتنی؟
می خوام برگردم
که پروژه جدیدم رو هرچه زودتر شروع کنم.
اممم
این پروژه درباره رقابت کردن با خون چاچانوک است؟
اره
همین الان میخوام باهاش مستقیما وارد جنگ بشم
هی
چرا تو اینقدر کینه ای هستی؟
خودت خسته نشدی؟
وقتی خسته میشم که ببینم چاچانوک جلوی چشمهام نابود بشه
اونوقته که میتونم دست از کینه ام بردارم
درسته, آکی.
پلیس چند وقت قبل بهم زنگ زد و گفت.
باشگاهی که محل تجمع افرادی که به سا صدمه زدن بوده رو پیدا کردن.
چرا حالا این موضوع رو به من میگی؟
خوب حالا بهت گفتم!
برای اینکه من برای دردسرهایی که تو درست کردی سرم خیلی شلوغ بود.
پلیس چی گفت؟
گفتند در حال تعقیب کردن متهما هستن .
خون چاگات از دوست پلیسش خواسته به طور ویژه دنبال این کار باشد.
من فکر می کنم آنها خیلی زود متهم ها رو دستگیر می کنن.
وقتی اینکارو میکنن ،میتونن تو پرونده دست ببرن
مدارک و شواهد دروغ برای خودشون درست می کنند.
و کاری کنن که به راحتی تبرعه بشن.
لعنتی!
چه جور ادمی شده ؟
خیلی عجوله!
زیاد بخور!باشه!
از وقتی برگشتی, به نطر میرسه لاغرتر شدی.
شاید تو جزیره خیلی بهت سخت گذشته, درسته؟
بیا درباره این موضوع صحبت نکنیم.
شرمنده
وقتی تو در دردسر افتاده بودی ، نتونستم بهت کمک کنم, .
و بدتر از اون اینکه مجبور شدم برای یک موضوع کاری به خارج از کشور برم.
زیاد بهش فکر نکن, ساروت!
حالا, من خوبم.
چبا.
تو خوب می دونی من همه این مدت دوستت داشتم.
کی تو درهای قلبت رو روی من باز می کنی؟
تو هنوز فکر می کنی احساسی نسبت به من داری؟
نظرم هیچ وقت عوض نمیشه
حتی با این وجود که آکی منو اسیر کرد و مدت طولانی در جزیره نگه داشت؟
شاید من دیگه اون آدم سابق نباشم.
برام مهم نیست چه اتفاقی برات افتاده.
میدونم هنوز دوستت دارم.
منتظرم تا تو قلبت رو روی من باز کنی.
مهم نیست چقدر طول میکشه, من منتظر می مونم.
مرسی
برای اینکه درکم می کنی!
خون سا!
اتفاقی افتاده؟
خوب...
خون کیت!
نمی دونم اون کیه که باهاش ناهار میخوره .
ساروت, تو می شناسی؟
ببخشید
او خون پاتاناست!
صاحب کلوب بانگوکه.
من شنیدم او خیلی اهل بازی و قماره.
چطور خون کیت همچین ادمی رو می شناسه؟
بیا غذامونو بخوریم
اگه تو سه روز
هنوز نتونستی برام پول جور کنی, پس...
احتمالا باید با خون آکی تماس بگیرم.
یا نه با خون چاچانوک.
تهدیدم می کنی؟
من تهدیدت نمی کنم!
همه هم می دونن.
که بلد نیستم چطور باید تهدید کنم
راستش مجبور نیستم به تو وقت بدم
فقط لازمه خون چاچانوک رو ببینم.
یا خون آکی.
من باور دارم هر دوی اونها,
بیشتر از اون چیزی که من نیاز دارم به من پول کافی می دن
در عوض پیدا کردن .....
کسی که به خون سا صدمه زد
اما خب, ما با هم دوستیم.
به خاطر همینه که نمی خوام تو رو نابود کنم.
باشه!
من تا سه روز دیگه برای تو پول جور می کنم.
پس کار شتابزده ای نکن!
قهوتون اینجاست!
مرسی
_خون چات! هوم!
این اواخر , خون کیت رو نمی بینم.
حالشون خوب نیست؟
کیت خوبه.
اما احتمالا نمی خواد بیاد سرکار.
کیت نیاد بهتره
چرا اینطوری صحبت می کنید؟
برای اینکه نمیتونه کار زیادی انجام بده
و وقتی اینجا بود فقط مشکل ایجاد می کرد, به تو حسادت می کرد ودیوونه بازی درمیاورد
اول اینکه ..ممکنه حسودی کنه
اما شاید حالا دیگه اینطور نباشد.
برای اینکه بهش گفتم که دوست پسر دارم.
این طوریه؟
من درباره این موضوع نمی دونستم.
خوب, این یه موضوع شخصیه.
نمی دونستم چطور بگیم.
درسته
پس لطفا منو ببخشید.
بله
_خون جی بله؟
_چات هست؟ بله
چات تو خون پاتانا صاحب کلوپ ومیشناسی؟
اره
او همیشه مزاحم سا میشد.
میخواست از سا سواستفاده کنه ومدام سا رو اذیت میکرد
واقعا؟
اتفاقی افتاده؟
یه دفعه ای دربارش سوال می پرسی.
دیدم که خون پاتانا با خون کیت ناهار میخورد .
و یادم اومد که خون پاتانا به خونه امون اومده بود .
تو مهمونی خوش آمد گویی من.
اون موقع من خون پاتانا و خون وانیسا رو دیدم.
که دزدکی با هم تنها صحبت می کردن.
درضمن دیدم که داره لمسش میکنه
شاید دوباره مزاحم سا شده بود.
چات تو اطمینان داری؟
که خون وانیسا به تو خیانت نمی کرد؟
چبا.
سا از پاتانا متنفر بود و همیشه ازش میترسید .
سا هیچ وقت اونطوری که تو فکر میکنی کار پنهونکی انجام نمیداد
چطورن,قشنگن یا نه؟
همه جواهرات مادر, قشنگن.
کیت, لطفا کمک کن تا انتخاب کنم.
کدوم ست رو باید برای جشن خیریه هفته آینده استفاده کنم؟
این یکی رو.
این با لباس جدید شما بیشتر هماهنگه.
تو درست مثل من فکر می کنی!
کیت.
بیا و یک ست برای خودت انتخاب کن.
مادر شما می خواید بدینش به من ؟
بهت قرضش میدم
بله
تو این جشن کیت و چات هم باید همراه من بیاین.
یکی برای خودت انتخاب کن, من به تو قرضش می دهم
بله
این ست رو بردار.
الماس های بزرگی داره.
وقتی که این ست رو استفاده کنی, من به تو قول می دم همه غافلگیر می شن.
بله!
برازندته
تو فقط می دونی چطور بقیه رو مقصر بدانی.
چطورمطمئنی که خواهرت اونطوری که تو فکر میکنی آدم خوبی بوده؟
تو مهمونی خونه امون
من دیدم که خون سا حریصانه با مردای دیگه بود.
درست نیست!
سا همچین آدمی نبود.
من با چشمای خودم ببینم
دهن کثیفت رو ببند
سا از پاتانا متنفر بود و خیلی هم ازش میترسید .
سا هرگز اونطوری که تو فکر می کنی آدم دورویی نبود.
جنابعالی همون معلم خوب ومهربون پی چاتی ؟
پشت سرش, یواشکی این کارای زشت رو با مردای دیگه میکنی.
اینطور نیست, شما اشتباه متوجه شدید!
شاید به همین خاطره که مادرم نمی خواد عروسش شی
چات
تو هنوز نخوابیدی؟
هنوز نه!
چرا رنگت پریده .چیزی شده ؟
همین الان فهمیدم
تمام این مدت درمورد یه نفر دچار سوءتفاهم شدم
اگه دچار سوتفاهم شدی,
پس برو و ازش طلب بخشش کن.
برو و باهاش آشتی کن.
اون دیگه نیست تا معذرت خواهی منو بشنوه.
فقط برادرشه که هنوز زنده است
چی؟
مهم نیست!
_پی نای بله!
میشه یه فنجون قهوه بدی؟
بله
برای من ممکنه یه لیوان شیر سرد بیاری.
حتما.
مرسی
ادون
برو اطلاعات پروژه جدید رو برام آماده کن.
و برای خرید زمین هم درخواست بده .
ببین حالا چه قیمتی می خوان.
از هرکجا ممکنه پرس و جو کن.
آه! این چه کاریه؟
ما تازه کارمون رو تو چیانگ میان تموم کردیم.
و تو می خوای بلافاصله کار جدید رو شروع کنی؟
فکر نمیکنی یه ذره باید استراحت کنی؟
چاچانوک هر روز پیشرفت می کنه.
چطور من بیکار بمانم.
اممم! درسته!
کی تو راحت میشی.
به کجا می خوای برسی, تا کجا می خوای جلو بری!
چون در هرصورت ،چون نمیتونم جلوتو بگیرم
من میرم طبقه بالا استراحت کنم.
ام ..اکی
خب
یک موضوع مهم هست که باید بهت بگم.
خب
خونه جدیدم هنوز ساختش تموم نشده.
اشکالی ندارد من مدتی تو خونه ی تو بمونم.
فکر کردم چه خبر شده
اره که میتونی بمونی
هرچقدر هم که طول بکشه عیبی نداره
مرسی
بله
هی!هی! هنوز یه موضوع دیگه مونده.
چیه؟
من فکر می کنم این اواخر تو از خون جی خیلی غافل شدی .
انگار دیگه بهش اهمیت نمیدی
مهم نیست علتش چیه, اما لطفا زمانی رو برای خون جی اختصاص بده.
چون اگه از بقیه خوشش بیاد یا عاشق کسی بشه نظرش عوض میشه
بعدا نگو بهترین دوستم به من اخطار نداد.
معذرت می خوام! من میرم سراغ لیوان شیر سرد خودم.
سلام
چند روزه بی خبر رفتی, و حالا تماس گرفتی!
شرمنده که چند روزه غیبم زده
یهویی برای راست وریست کردن کارها به چیانگ مای رفتم
ولی حالا به بانکوک برگشتم.
فوا برگشتم وبهت زنگ زدم
تو امروز به طور خاصی جنتلمن شدی!
اتفاقی افتاده؟
وای
دلم برای دوست دخترم تنگ شده, کجاش اشتباهه؟
خب...
_امروز ما بریم آه!بله!
الان میرید , خون چات؟
بسیارخب!
یک اتفاقی افتاد, من باید برم سر کارم.
بعدا صحبت می کنیم, باشه؟
من اینجام
معذرت می خوام!
مهم نیست
زیاد مهم نبود
بسیارخب!
ببخشید
مرسی
حالتون خوبه؟
من خوبم
چرا عجله نمی کنیم تا بریم!
خیلی بد میشه اگه دیر برسیم.
مترجم سمیرا زمان بندی وویرایش :شقایق تی کی moon shine: ویرایش نهایی
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانال تلگرام نقد کره مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com